Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BUDAPEŠŤ, MAĎARSKO
Je tady.
Dejte tu krypto peněženku pod klekátko.
A co moje peníze?
Peníze dostanete po ověření
transakcí na blockchainu.
Rutledge potřebuje mít jistotu,
že všechny slíbené bitcoiny jsou v té peněžence.
Dohoda zněla platba při předání.
Bez bitcoinů se nehnete z místa.
Buď mi hned zaplatíte,
nebo si tu peněženku nechám.
Najal jsem vás,
abyste byla rozumná.
Heleďte se.
Já jsem rozumná.
Nevím, co máte v plánu,
ale nejsem váš poslíček.
Zastavte ji.
Paní prezidentko?
Paní prezidentko, něco se stalo.
Azor je na útěku.
Haló?
Tohle si někdo pěkně vypije, Manny.
Nepochybně, paní prezidentko.
Ani hnout.
Sakra.
Agente Dardene.
Paní prezidentko. Avid je v dohledu.
Zadržíme ji během pár minut.
- Pospěšte si. - Ano, paní prezidentko.
Rutledgi, míří k tobě.
Rozumím.
Mají Avid.
Jen klid.
Je konec.
To je ono. Buď v klidu.
KRYPTOPENĚŽENKA 1 010,514 BITCOINŮ
Měla jsi být trpělivější.
Nemůžete vám pořád utíkat, Dardene.
Promiňte.
Avid se blíží k pracovně.
- Nepřeháníš to trochu, mami? - Ticho.
- Nezapomeňte ten RFID hardware. - Vezmu to, pane.
Dobře. Ještě za dveřmi.
Je tohle vážně nutný? Prosím vás.
Ne, nechte to! To mám do školy.
To sis měla rozmyslet. Teď je to důkaz.
Telefon taky. Dej mi ho.
Za čtyři měsíce mi bude osmnáct. To nesmím chodit ven?
Bez agentů ne, Sereno.
Bez ochranky ne.
A řekneš nám, jak se ti to povedlo.
Máš v zabezpečení tolik děr, že jsem to mohla udělat stokrát.
Jsi tak chytrá, ale využíváš to špatně.
Jak to mám asi využívat, když jsem tu zavřená jak v ZOO?
Demetrius je tu taky zavřený a nic neprovádí.
- Protože nemá žádný kámoše. - Já mám kámoše.
Všichni jsou animovaní.
Věděl, že zdrhám pryč a nic neřekl.
Nedívej se na mě. Já jsem ten hodný.
- Oba máte zaracha. - Není mi dvanáct.
- Dokaž to. - Ty mě nenecháš!
Tak dost!
Jsou čtyři ráno, jdeme spát.
Dřela jsem, abych se sem dostala.
Proč mi to ještě ztěžuješ?
Já si to nevybrala.
Ty nemáš na výběr.
Ať ses dostala ven jakkoliv,
už se to nikdy nebude opakovat.
Zdá se, že si Serena vyrobila vlastní RFID klíč.
- Je chytrá. - Až moc.
Neví, kdy má přestat.
Po kom to asi má.
Jdete silou proti síle.
Musíte mě vyvést z rovnováhy.
Nechám vás přeřadit za odmlouvání.
Jo, ale až za patnáct minut.
- V klidu. - Jo.
Jestli budete na G20 kulhat, určitě mě přeřadí.
- Co vaše koleno? - Nestěžuju si.
To je u vojačky nezvyklé.
A vy mariňáci jste snad drsnější?
To ušlo.
Jistě že tě premiér Everett na G20 nepodpoří.
Nikdy neměl rád silné ženy.
FALLÚDŽA V OBLEŽENÍ
Jak získám souhlas s mým plánem, když nemám ani podporu Británie?
Nějak to uděláš. Jako vždycky.
Vyspala ses po tom útěku?
- Čtyři minuty, madam. - Dobře.
Tys vychovala čtyři puberťáky. Jak jsi to přežila?
Gin.
Vaše sako, paní prezidentko.
Také se musíme dohodnout
na oblečení na uvítací ceremoniál.
Co takhle červená?
Je to vaše první mezinárodní akce.
Chci, aby se zaměřili na můj plán, ne na to, co mám na sobě.
A co kdybyste si vzala pohodlné podpatky?
Budete všechny převyšovat.
Chcete upřímnou odpověď?
Nechce.
Je čas, paní prezidentko.
Děkuji.
Dvacet nejbohatších národů se schází,
aby zhodnotily globální ekonomiku,
a je čas řešit nejhorší hladomor
za poslední desetiletí.
V mnoha subsaharských zemích
nemají farmáři přístup k bankovním službám jako my.
Takže když je čas nakupovat osivo,
musí se spoléhat na hotovost, kterou mají někde schovanou.
Chceme jim nabídnout řešení v podobně digitální měny.
Je to bezpečné, snadno použitelné.
Můj strýc říkával:
„Dejte člověku rybu a nakrmíte ho na den.
Naučte ho rybařit
a nakrmíte ho na celý život.“
A přesně to bychom chtěli udělat s naším Společným plánem.
A já požádám všechny světové vůdce na summitu G20,
aby se k němu přidali.
Můžete se ptát.
- Paní prezidentko. - Madam.
Paní prezidentko, pojede s vámi do JAR i vaše rodina?
Pojede se mnou můj manžel a moje vážená ministryně financí,
Joanna Worthová, s připravenou analýzou nákladů a výnosů,
aby to lépe strávili.
Nějaký komentář k záběrům vaši nezletilé dcery,
kterou včera v noci zadržela tajná služba v baru?
Naše rodinné záležitosti si řešíme v soukromí.
Paní prezidentko, při vší úctě,
jak vám máme věřit, že nás ochráníte,
když si nezjednáte pořádek doma?
- Žádné další otázky. - Madam.
Děkuji. Už žádné otázky.
Jen jednu otázku.
Není načase to zabalit?
Neumíte si zjednat pořádek doma?
Vaše plány na víkend se ruší.
Oba pojedete s námi do Kapského města.
Proč?
Kvůli tomu, co se dneska stalo na tiskovce?
Proč jsi taková?
Pořád se jen snažíš vypadat dobře.
Sereno…
…video Sereny Suttonové, jak se baví v nočním baru
bez ochranky koluje po sociálních sítích…
Sypeš si sůl do rány?
Na.
Děkuju, lásko.
Ránu si léčím.
Teď si dávám svoji denní dávku trpkosti.
…vrhla stín na dnešní tiskovou konferenci…
PREZIDENTKA SUTTONOVÁ MÍŘÍ NA G20
…představující plán Spolu prezidentky
a vystavila ji další vlně kritiky.
Nemá respekt zahraničních představitelů
a postrádá diplomacii každého prezidenta…
Naše dcera mě nesnáší.
Je to puberťačka.
Nesnáší všechny.
Jsi skvělá máma, miláčku.
No jo.
Vyčerpává mě to.
Jednou ti bude vděčná.
Británie s sebou stáhne Francii.
Jestli chtějí zůstat spojenci, musí držet basu.
Ale nemůžeš je k tomu donutit.
Odkdy jsi tak vyměkla?
Vzpomínám si na antikampaň z primárek, kde mě nazvali válečným štváčem.
Dani, jenže pak to vypadalo, že jen žárlím na válečnou hrdinku
a mohla jsem se s nominací rozloučit.
Ale pak jsme se skamarádily. Znovu.
My jsme byly pořád kamarádky, Jo.
Víš?
Ale jsme tady, protože jsme silné.
Před sto lety ani jedna z nás nemohla volit.
A podívej se na nás teď, letíme
na summit G20 v letadle Air Force One.
Viceprezident a ředitel CIA Mikkelson
čekají na bezpečnostní brífink.
- Jestli můžete. - Jo.
Mikkelsone. Harolde.
- Paní prezidentko. - Madam.
Informujte mě. Kdo mě chce zabít dneska?
Došlo k mírnému nárůstu agresivních komentářů
ohledně tématu digitální měny.
Jaká je úroveň ohrožení?
Tenhle hotel je pevnost.
Ovšem jelikož je hostitelský stát méně zkušený,
přibrali jsme na pomoc Pax Worldwide Security.
Víte, co si myslím o soukromých dodavatelích.
Dani, takhle je to nejlepší.
Prověřovali jsme jejich tým půl roku.
Spolu s tajnou službou,
speciálními jednotkami a ochrankou…
Mají líbánkové apartmá.
- Jste v dobrých rukách, paní prezidentko. - Zlomte vaz.
KAPSKÉ MĚSTO, JIHOAFRICKÁ REPUBLIKA
Díky.
Desátník Rutledge.
Kristepane, naposledy jsme se viděli v totálním obklíčení,
bez munice a s pískem mezi půlkama.
Brácho.
Jo.
Vypadáš dobře.
Překvapilo mě, žes chtěl přijet a dělat nám logistiku.
Ale ne. Díky za ten vrtulník.
Většinu z těch kluků znáš. Většina z nich sloužila pod tebou.
Ti, co neznáš, znají tebe.
Připadá mi to jak věčnost, co?
Jo.
A dneska děláme chůvy těm samým hajzlům,
co nás do tý špinavý války dostali.
Ukážu ti to tady.
Jasně.
Hotel je téměř nedobytný.
Fakt?
VÍTEJTE NA SUMMITU G20
Vystupujeme.
PEČEŤ PREZIDENTA SPOJENÝCH STÁTŮ
Paní prezidentko.
Dobré ráno.
Zaparkujte Bestii dole. Zbytek tady.
Rozumím.
Vítejte, Suttonovi. Jsem Melokuhle Koale z hotelu Grand Diamond.
Je nám nesmírnou, že jste tady.
Děkujeme vám.
Tudy, prosím.
Tohle vám dáme.
Díky tomu budete mít přístup do pokojů a dalších prostor.
Pojďte dál, prosím. Vítejte.
Vy používáte RFID?
RFID nám umožňuje sledovat pohyb lidí po budově, slečno.
Co když tu kartu zahodím a přelezu zeď?
Pak zmeškáte náš vynikající brunch.
Centrálo, tady Paxton, hlásím se ze sálu.
Předsunutý tým je ještě uvnitř.
Tajná služba očichává tapety.
- Budeme hotovi za dvacet. - Díky.
Dobré ráno, paní prezidentko.
Těším se, až uvidím Kellyho dílo.
Určitě to nebude tak zlé.
Hergot.
Rudá róba se superhrdinským pláštěm.
A…
A super pohodlné středověké mučící nástroje.
Můžeš si je sundat. Nikomu to nepovím.
To přežiju.
To bych ti radil.
Protože jsi moje srdce a můj smysl života.
To jsem poznal hned, jak tě přivezli na nosítkách.
Byla jsem troska a tys mě zachránil.
Jo.
Teď musím já zachránit svět.
Uvnitř jen osobní ochranka. Buďte ve střehu.
STŘELNÉ ZBRANĚ POVOLENY
Paní prezidentko.
S dovolením. Paní prezidentko.
Váš plán Spolu je prý pokusem podržet klesající dolar.
Nesnažte se překroutit moje slova. Dolar neklesá.
Kolik peněz rozdáte těm farmářům?
- A kdo to zaplatí? - Prosím, nekažme si tím večer.
Paní prezidentko.
Ahoj.
Neztrácíš čas, proto tě zbožňuju.
Nejúžasnějších úspěchů dosáhlo lidstvo díky spolupráci
a tady jsme na samém jejím vrcholu.
Máme co slavit.
Dereku, je velkým neštěstím mého
středního věku, že nemáš staršího bratra,
který má rád rozvedené ženy. Třeba ti najdeme pohledného šejka.
Dobře.
Projdeme si těžké cíle.
Ano, zpátky do práce.
Hned přijdu.
Saudská Arábie a Rusko jsou stále stejně velkorysí.
I když nás nakonec podpoří, nebudou nic přispívat.
Ten studený závan, co cítíš,
je Elena Romanová.
Nová šéfka Mezinárodního měnového fondu.
Po tobě druhá nejmocnější žena na světě.
Navrhuje snížit náš plán na polovinu.
A podle mě to byla ona, kdo dal podrobnosti novinářům.
Já se postarám o Elenu.
Jedna bezcitná kapitalistka s druhou.
Ale ty máš těžší úkol.
Hodně štěstí.
Premiér Everett.
Dostaň ho.
Jdu uložit děti.
- Dobře. - U večeře tě podržím.
Novináři mají utrum. Odveďte je ze sálu. Jděte na to.
Děkujeme, dámy a pánové.
Váš čas vypršel.
Laskavě se odeberte ze sálu.
Tady Parry. Anděl jde nahoru.
- Novináři musí pěkně ven. - Vypadá to tak, pane.
Dnes mohou do foyer jen bezpečnostní složky.
Paní prezidentko.
Rudé zjevení.
Děkuji, pane premiére. Jste tak milý.
Naše rafinovaná taktika je nechat kolegy vypít pár skleniček,
než po nich budeme chtít nemožné.
Pijte. Nedovolím, aby to byl další summit,
kde se jen řeční a nic nedělá.
Osamělá vlčice a její plán Spolu.
Musím říct, že obdivuji vaše odhodlání. Jenže fakt je ten,
že buldozery nemá nikdo rád.
Když dosáhnete nepatrného zvážení vašeho návrhu,
bude to vítězství.
Pojďme se napít.
Tým Pax hlásí zelenou z místa.
Dobře.
Fajn.
- Zbývá 60 vteřin. - Jo.
Toto je velký okamžik. Úsměv, prosím.
Vytváříte tu dějiny. Je to skvělé.
Skvělé.
Ještě jednou.
Překódoval jsem zámky tak, aby reagovaly jen na naše karty.
DVEŘE UZAMČENY
Děkuji pěkně.
Mobilní vysílače a wifi v Kapském městě se vypnou za tři, dva, jedna…
Pokojová služba dorazila před sál.
Příjem. Rozumím.
Vypadá to, že prezidentčin tým „v případě nouze rozbijte sklo“
je zpátky ve výběhu. Potvrďte, prosím.
Potvrzuji, pane. Tým speciálních jednotek je ve svém pokoji.
Rozumím.
Paní prezidentko.
Třicet vteřin.
SPUSTIT
PYROTECHNICI
Vjezd do perimetru zajištěn.
Jdeme na to.
NAVAZUJI SPOJENÍ ODPÁLENÍ
Co se děje?
Něco vybouchlo.
Otevřete dveře!
Rychle!
Moje děti. Můj manžel.
Musíte zůstat tady, se mnou.
Co se děje?
- Musíme jet dolů, pane… - Bez dětí ne.
- Mají vlastní ochranku. - Dost.
Nechoďte k oknům.
Mám tu Avid a Premianta.
Zkontroluji chodbu před evakuací.
Zůstaňte tady.
Nádhera, co?
Co to bylo? Napadli nás?
Co se to proboha děje?
Vím jen to, co vy, pane. Prozatím se shromáždíme tady.
Zdá se mi, že víc hlídají dveře než nás.
Tohle je prostě absurdní.
Naši lidi by už dávno bušili na dveře.
A co tým CAT?
První exploze přišla z východního křídla, kde je Líbánkové apartmá.
Kdybych chtěl překazit tenhle večírek, tým CAT by byl můj cíl.
Exploze ve východním křídle. Evakuační plán Delta.
Pohyb! Rychle!
Eddie. Eddie, dělej.
Máme tu útok.
Jo.
Došlo.
Vzdej to. Tak dělej.
Vstávejte!
Rychle.
Jaký je stav Avid a Premianta?
Ochranky kterých států se sem dostaly?
Stejné jako vždycky. Amerika,
Čína, Rusko
- a Turecko. - To jsou čtyři podezřelí.
- Měli bychom… - Tady jsme zatím v bezpečí.
Díkybohu.
Teď nás laskavě vyprovoďte ven.
Tak už nám něco řekněte.
Odvedu pana prezidenta pryč. Nemůžete nás tu držet.
Vezměte rukojmí.
Oddělte vůdce od jejich partnerů!
Běžte do rohu, hned! K zemi. Dolů.
Pojď sem.
Jo!
Pohyb.
Zlomený šíp! Zlomený šíp!
Rychle sem!
Olivere…
Madam!
Tak pojďte!
- Sakra! - Tak vstávat!
Jdeme!
Musíme zmizet. K zemi.
Danielle!
- Joanno! - Rychle. Jdeme!
Vraťte se! Zpátky!
Hlídejte dveře!
To je sebevražda. Kam to jdeme?
Vzadu jsou dveře. Paní prezidentko.
Potřebujeme krytí.
Chce to krytí.
Dokud nedám znamení, zůstanete tady. Ano?
Ano.
Má panický záchvat.
Klid. Jenom klid.
Podívejte se na mě. Dostanu vás pryč.
Dobře.
Pojďte. Rychle.
Jdeme. Honem!
Jdeme. Vezmu vás.
Sundejte si ty jmenovky. Je v nich sledovací čip.
- Musíme jít dál, paní prezidentko. - Ano.
Jak jste to našel?
Viděl jsem to v plánech.
Ty dveře jsem objevil při průzkumu.
Tím jste nás možná zachránil.
Ani hnout.
Tati!
Jste v pořádku?
Zopakuju to pomalu,
abys to pochopil.
Kolik se jich tady ještě schovává?
Řekni mi to, nebo tě zastřelím.
Hned za dveřmi jsou dva ozbrojené cíle.
Když je překvapím, tak možná…
Můžu být záloha.
Dva na dva, to je jistější.
- V žádném případě nepůjdete. - Co si myslíte?
Není to ideální, ale umím zacházet se zbraní
- a mrtvé už jsem taky viděla. - Já vím.
- Jak myslíte, že to dopadne? - To bylo dávno.
Ale pořád mám víc zkušeností než oni.
Ostatní mě nezajímají,
protože to nejsou prezidentky Spojených států.
Ruizi, víte, že funkce má svoje výsady?
Jdeme tam, a to je rozkaz.
Kam zmizela?
Osmnáct z dvaceti,
americká prezidentka a Brit jsou pryč.
Jak to?
To nevím, šéfe, ale zjistil jsem, kudy utekli.
- Říkal jsem, že s ní bude problém. - Jo, tvůj problém.
Ona to celé drží pohromadě.
Proto jsem ti ji přidělil.
Věřil jsem ti.
Vezmi si dva chlapy
a přiveď mi americkou prezidentku.
Nezklam mě.
Agent Parry vás zachránil, ano?
Nebyla to tvoje vina.
Byla to jeho práce.
Synku, pojď mi pomoct.
- Zablokujeme dveře. - To je jediný východ.
Zaber, musíš táhnout.
Běž, honem!
Obsadit východy.
Rozumím.
Tohle je mnohem lepší.
Když vám nevadí špinavé povlečení.
Děkujeme za podstatné vylepšení naší situace, první dámo.
Prosím, jsem Han Min-Seo.
Han Min-Seo.
- Já jsem Elena Romanová. - Eleno.
Jsem vděčná za vaši rychlou reakci, paní prezidentko.
Zvláštní agent Manny Ruiz a pana premiéra znáte.
Báječné. Ano. Jsme tu samí kamarádi.
Manny, máte evakuační trasy, plány pro nouzové stavy?
Oni taky.
Musí to být někdo zevnitř.
Vy Američané nikam nejezdíte bez speciálních jednotek.
Tak kde jsou?
Domníváme se, že po první explozi
byl náš tým eliminován.
Máte přece jednotky všude po světě.
Tak jim vyšlete signál.
Olivere, v JAR není americká základna.
Jednotky jsou daleko
a nejsem si jistá, zda by vůbec pomohly, když jsou tu rukojmí.
Co budeme tedy dělat?
Musíme se dostat za perimetr.
Ale no tak.
To je víc než kilometr, budeme potřebovat krytí.
Napadá vás něco?
A co Bestie?
- Je v podzemí? - Ano.
Co je ta Bestie za zvíře?
To je moje auto.
Je to vojenské vozidlo maskované jako luxusní sedan.
Ale jak se k němu dostaneme?
Musíme do suterénu,
přes služební vchod.
Dostaneme se tam výtahem. Jenže jsme zahodili karty.
I kdybychom je měli, už určitě změnili kódy.
- Co? Vždyť je to krátké… - Nepůjdeme dolů.
Úklid!
Otevřete!
- Ne. - Pojď za mnou.
- Co to děláš? - Pojď za mnou.
Sereno, ne.
Otevřete!
- Dělej! - Synku, běž!
Pospěš si.
To zvládneš.
Volám Rutledge. Děcka utekly do přízemí.
Vyřídíme to dole.
Jsem vůdce organizace, která přepadla summit G20.
Řeknou o nás, že jsme teroristi. Nejsme.
Jsme skupina jednotlivců, kteří odmítají nečinně přihlížet,
jak světoví vůdci upírají svým občanům práva a bohatství.
AWAKE: PROHLÁŠENÍ ZE SUMMITU G20
Kdo to je? Potřebujeme to hned vědět.
Rozpoznávače je hledají.
Zveřejníme videozáběry jejich lží.
Je to důkaz, že Amerika a její spojenci mají v úmyslu ukrást zdroje slabším,
aby posílili své vlastní upadající měny a kompletně předělali měnový systém.
Měna, kterou prosazuje prezidentka Suttonová,
by jim umožnila určovat kdy, kde a jak utratíte své těžce vydělané peníze.
OVĚŘENO: 97 % SHODA
- Máme shodu. - Děkuji.
Edward Rutledge. Bývalý člen zvláštních jednotek, australská armáda.
FBI má jeho složku.
Jak se dostal přes naše kontroly?
Přišel s Pax Worldwide. Má čistý rejstřík.
…ochránit sebe, svou rodinu a blízké,
musíte vybrat peníze z jejich bank a akcií
a investovat do krypta,
protože to je jediná měna, kterou neovládají a ani nemohou ovládat.
Všem vládám: Jestli se mě pokusíte zastavit,
popravím vaše vůdce.
Všem občanům:
Když budeme společně hned jednat…
Tak se zítra
probudíme
do zbrusu nového světa.
Musíme jít dál.
Ale jak najdeme mámu?
Nijak.
- Cože? - Když mámu zvolili,
měli jsme dlouhý rozhovor o tom, že kdyby se něco stalo,
mým úkolem je ochránit vás dva.
Ať se s ní stane cokoliv…
Já vás musím ochránit.
Tak jdeme.
Zablokujeme dveře a počkáme na kavalerii.
Kavalerie obsadila summit. Jestli chcete přežít, půjdete za mnou.
Zase dáváte rozkazy. Nevzpomínám si, že bychom si vás zvolili.
Jestli tu chtějí zůstat, nechte je.
Není to bezpečné, a vy to víte. Neopustím je.
Ti muži pročesají hotel a najdou vás.
To nevíte.
Viděla jsem dost, abych věděla, proti čemu stojíme.
Vynesla jste dítě z vybuchlého domu
a někdo to vyfotil, takže teď jste Kapitán Amerika?
Víte co?
Tak si tu zůstaňte.
Dámy?
Raději půjdu a budu vás poslouchat, než tady zůstat s tím otravou.
Ano. Jak se dostaneme do garáže?
Dámy a pánové.
Jak vidíte, formát dnešního večera se změnil.
Ale pokud se budete řídit mými příkazy,
velice rychle se spolu skamarádíme.
Jeden po druhém půjdete sem nahoru.
Podíváte se do kamery
a přečtete text tak, jak je napsaný.
Začneme s Jižní Koreou.
Prezident Lee Young-Ho, prosím.
Až budete připraven, přečtěte text.
Potřebujete překladatele?
Moji chlapci asi neumí asijsky.
- Já umím anglicky. - Bezva.
Ale tohle neřeknu.
Je to pangram,
věta obsahující každou hlásku v abecedě.
Když nahraje, jak tohle říkáme,
může pak pomocí AI vytvořit deepfake,
kde to bude vypadat, že říkáme cokoliv bude chtít.
Ani AI nepozná, že je to podvrh.
Technicky zdatný Korejec.
- Kdo by to čekal? - Nepomůžu vám.
Tak fajn.
Začneme s někým jiným.
Pojďte sem.
Moje ucho!
Vy jste zvíře!
Jo, jsem zvíře. Vaše zvíře.
Stvořili jste mě. Stvořili jste tohle
svými zkorumpovanými válkami a kšeftařením.
Vytváříte akorát nesnášenlivost a sváry!
Kdybychom byli tak provinilí, nepotřebovali byste deepfake.
Jasně. Ale politika je divadlo, ne?
A vy budete hlavní hvězdy.
„Příliš žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy.“
- „Příliš…“ - „žluťoučký kůň…“
„úpěl ďábelské…“
„…ódy.“
- „Zvlášť zákeřný učeň…“ - „…s ďolíčky běží…“
„Vytvářet chaos.“
Chaos.
Ten, kdo to udělal, evidentně ovládá firewall.
Mobilní signál, kamery, nic nefunguje.
Nevidíme ani neslyšíme, co se tam děje.
Tohle je puč.
Globální puč.
Máme status prezidentky?
Ne, nemáme, pane.
Jelikož jsou tam drženi světoví vůdci,
jakýkoliv jednostranný pokus někoho zachránit, který by vedl ke smrti rukojmí,
může být brán jako válečný čin.
Tak svoláme těch 19 zemí a vymyslíme plán.
Někdo nahrál video ze summitu.
TAJNÁ NAHRÁVKA NĚMECKÉ KANCLÉŘKY
Celosvětová digitální měna nám umožní
sledovat každý pohyb našich občanů.
Přidáme se k plánu prezidentky Suttonové.
- Jak to mohli natočit? - Musí to být deepfake.
To je jedno.
I tak to vyvolá zmatek, který otřese finančními trhy.
Nahráli další.
Můžeme tím posílit svou pozici ve volbách.
Tím pádem zbohatneme
a zůstaneme u moci klidně navždycky.
Ve světě, kde dezinformace mají větší moc než informace,
to bude usvědčující.
„Příliš žluťoučký kůň
úpěl ďábelské ódy.“
Měl jsi pravdu.
Novináři panikaří.
…měnové trhy se propadají.
Plán zabral. Tvoje krypto se násobí.
Máme tu kryptoměnu, která se každou čtvrthodinu ztrojnásobí.
Jo, a z nás jsou miliardáři.
Teď potřebujeme, aby to rozjela i americká prezidentka.
Ale kde může být?
Bez přístupové karty to nefunguje.
Můžeme vylézt nahoru a počkat, až ho někdo použije. Min-Seo.
Jsem stará žena, budu vás jen zdržovat.
Jdeme.
Rychle!
Pojďte.
Tak honem.
- Pojďte. Nahoru, rychle. - Zvedněte mě.
Raz, dva, tři.
- Tři! - Dobře. Nahoru.
- Pojďte. - Raz, dva, tři!
Chytejte!
Krucinál…
Pardon.
Paní!
Nech ji bejt!
Dobrá trefa.
Děkuju.
Zranili vás?
Jen moje city.
To bylo tedy…
Dobrá práce.
Děkuji.
Musíme jít.
Máme přístupovou kartu.
Tak jdeme.
Paní prezidentko.
Tohle byste si měla vzít.
Proč nás nepřišla zachránit policie?
Takhle to nefunguje. Příliš mnoho cenných rukojmí.
Nemůžou sem jen tak vtrhnout. Nejspíš musí vyčkávat.
Takhle by to chtěla i vaše máma.
Máma by nevyčkávala. Máma by něco udělala.
Jo. Doufejme, že dělá.
ŽÁDNÁ SÍŤ
Sítě nefungují. Musí je rušit.
Něco tu musí mít, jinak by nemohli vysílat svoje zprávy ven.
Musí mít nějakou skrytou wifi síť.
Prostě musí.
Televize přece fungovala.
Můžu vytáhnout součástky ze satelitu a zkusit se napojit na jinou síť.
Ty se napojíš?
Sereno!
Hej! Kam to jdeš?
Sereno.
Buď opatrná!
Víš jistě, že jsme příbuzní?
To je zkratka ke služebnímu vchodu.
Dobře.
Hej.
Počkejte. Ty boty.
Můj stylista se mě taky snažil do takových dostat. Vetovala jsem to.
Ale já nejsem tak vysoká a sebevědomá jako vy.
Musím je nosit.
Tak jo. V chodbě jsou dva.
Půjdu první, vy vzadu.
Dobře.
Běžte.
Další zpravodajství…
…puč během summitu G20 v Jihoafrické republice.
Zprávy o zmatku v zemích G20, které se snaží získat
informace potřebné ke koordinované záchranné akci.
O teroristech toho víme málo…
Odkdy si Suidlanders nechají rozkazovat od Australana?
Vždyť to funguje, kámo. Měny padají.
Edward Rutledge, bývalý desátník australských obranných sil.
Amerika a její spojenci kradou zdroje oslabeným národům
a předělávají měnový systém.
TERORISTA IDENTIFIKOVÁN JAKO DESÁTNÍK EDWARD RUTLEDGE
Měna, kterou prosazuje prezidentka Suttonová,
bude znamenat konec osobní svobody.
Ale něco můžete udělat.
Vyberte své peníze z banky a investujte do krypta,
protože to je jediná měna, kterou neovládají.
V kuchyni mají nejméně pět rukojmí.
Dělají pro Australana jménem Rutledge.
Říká lidem, aby vybrali své peníze z bank. To zničí trhy.
Možná shortoval měny.
Promiňte, já jsem spíš na dobročinnost, nevyznám se v tom. Co to znamená?
To znamená, že nás okrádají.
Když si lidé vyberou všechny peníze, hodnota měn klesne.
Čím víc klesne, tím víc on vydělá.
- Musíme jít dál, paní prezidentko. - Nenechám je tu.
Musíme jim pomoct.
Ti lidé v kuchyni nejsou moje práce.
Nejdůležitější je vaše přežití. Nemůžeme zachránit všechny.
Ale ty lidi v kuchyni zachránit můžeme. Nenechám je tu.
A jako prezidentka nepotřebuju vaše svolení, Manny.
Ale potřebuji vaši spolupráci.
To je dobrota, kámo.
Co to sakra je?
Jdeme se mrknout.
Co to bylo?
Chceš něco zkusit?
Co to bylo?
Řekni mi to, nebo vás postřílím.
Tak dost!
Zahoď to!
Paráda!
Všichni vás hledají.
Ale já vás přivedu.
Sundej pracky z té zbraně.
Ani omylem.
Povídám, zahoď to.
Kde seš?
Rychle, rozvaž mě.
A je to.
To bude dobrý.
Pomozte mi.
Děkuji.
Madam!
Manny.
Jste postřelený.
- Sakra. - Bože můj.
- Musíme pryč. - Ne.
Tak pojďte.
Tati, funguje to jako stará anténa.
Kde ses tohle naučila?
To má z Mr. Robot.
Nemám.
- On použil plechovku od Pringles. - Super.
Tahle klasická anténa mi umožní napojit se na ten starý satelit.
Snad se mi podaří poslat ven zprávu.
…a najdeme je.
To je Darden.
Zůstaňte tady.
Podívej se tamhle.
Nezdá se mi to. Zůstaňte tady.
Zkus to tamhle.
Kdyby cokoliv, vylezte nahoru.
Dívejte se i dolů.
Běž.
Za klimatizací.
Co to bylo?
Nejsem ozbrojený.
Vyjděte ven, Dereku.
Až sem. Pomalu.
Jak jste nás mohl takhle zradit?
Nepřísahal jsem ani vám, ani vaší ženě.
Zradil jste svou zemi.
Ne. Vaše žena zradila moji zemi,
když rozhodla, že farmáři v Africe jsou důležitější než Američani!
ODESÍLÁM
Kde je Demetrius a Serena?
Nevím.
Já nevím.
Jděte!
Pohyb.
Kde jsou?
Říkám, že nevím.
Ale vím, že se jí daří vám unikat.
Kde je prezidentka, Dereku?
Netuším.
Fajn. Jak chcete. Odveďte ho.
Podívejte se na to. Všude je chaos.
Kde jsou jednotky?
Vojenská flotila se blíží k cíli. Dorazí za tři hodiny.
Ale i když tam dorazí, tak máme problém.
Koordinace s ostatními zeměmi vázne.
Přišel e-mail z nezabezpečené sítě,
- prý od Sereny Suttonové. - Co se tam píše?
Její otec byl zadržen, ale matka je stále volná.
Ano.
Je to opravdu ona?
Píše…
Píše, že je za tím vším „agent Debil Darden“.
Náš agent?
Právě přišlo.
Zjistili jsme, že státy G20 a jihoafrická vláda
se shodli na koordinované reakci na teroristický útok,
aby byla zajištěna bezpečnost přítomných vůdců.
Zdroje uvádějí, že americká flotila
je zhruba tři hodiny od jihoafrického pobřeží.
Je načase uříznout si kus slaninky z našich prasátek.
To ji přivede.
Je pořád uvnitř.
Kulka nevyšla ven.
Musíme ji tam nechat.
Můžete to ošetřit?
Jistě.
Vydržte, mariňáku.
Dobře.
Panebože.
Vy dva jste nějak moc klidní.
To by se dalo říct i o vás.
Jihoafrická vláda se shodla,
že operativci mezi personálem mají smysl.
Jsme vám oběma vděční.
Bylo nám ctí.
Postrádám manžela a děti. Ráda bych věděla, co s nimi je.
Najdeme je, paní prezidentko.
Vezměte si to.
Není to moc riskantní?
Teroristi nepoužívají horní kanály,
budeme na osmičce.
Dobře. Najděte je a tyhle lidi odveďte do bezpečí,
- kde je nenajdou. - Ano, paní prezidentko.
Enyky, benyky, kliky, bé.
Australský premiér Lowe.
Dobrá zpráva, kámo. Jdeš pryč.
Vidíte, k čemu jste mě dohnali?
Tak jo, nehýbejte se.
Jak to zvládáte?
Dýchejte.
Jak by se dalo čekat.
Už jste něco takového zažila.
Je to pak…
Je to snazší?
Ze začátku byl klid. Moc bojů jsem nezažila.
Ale když to přišlo…
Bylo to náročné.
Byla jsem zraněná,
nesla jsem toho chlapce do bezpečí,
a to byla fotka, která se dostala na titulku časopisu Time.
Jenže oni nezachytili,
že jsem toho kluka musela
vypáčit z náručí jeho matky…
kterou to roztrhalo na kusy.
Strašně jsem se bála, běžela jsem.
Prostě jsem běžela.
Tvářím se, jako kdybych bojovala ve válce…
Ale byla jsem tam jen pár minut.
V naší zemi jsme měli…
…válečného dopisovatele,
který uprchl ze zajateckého tábora tady v JAR
během búrských válek. On…
Jo, přeskočil plot,
ušel pořádnou štreku a pak se proslavil tím, jak svůj útěk vyprávěl.
Winston Churchill.
Každý máme za sebou nějakou cestu.
Záleží na tom, co uděláme teď a tady.
Tady, to je ono.
- Budete řídit. - Ano.
Tak jo.
Lepší než 007.
Rychle. Jedeme.
Dani?
Dani, slyšíš mě?
Dereku?
Zlato, jsi zraněná?
Bože můj!
Dereku, ne. Nejsem.
Kde jsou děti?
Děti jsou v pořádku. Jsou v bezpečí. Jo…
Prezidentko Suttonová.
Rutledgi.
Vy znáte moje jméno?
Mrtví Rusové ve výtahu,
mrtví Suidlanders v kuchyni.
Vy jste šikovné děvče, že?
S vámi si taky poradím.
Výborně. Přidejte se ke mně. Jsem v sále.
Řeknu vám, kde jsem, až propustíte mého muže a děti z hotelu.
Ne, to ne, milá zlatá. Mám tu dva mrtvé světové vůdce
a bude jich víc, čím déle na vás budu čekat.
Okamžitě mi řekněte, kde přesně jste,
nebo vydloubnu Derekovi oči.
A vy to můžete poslouchat.
Proč by žoldák jako vy útočil na G20?
Cože? Tak počkat.
Vy mě nazýváte žoldákem?
Vy jste bojovala ve válce o benzín.
Sloužila jsem svojí vlasti stejně jako teď.
Jo, slepě. Sloužíte slepě.
Tehdy vás využili a využívají vás i teď.
Vy si připadáte využitý? Proto terorizujete svět a ničíte trhy?
- Chceme přejít na kryptoměnu… - Kecy.
Tady nejde o krypto. Chcete zbohatnout na pádu měn.
To bude něco osobního. O co vám jde?
Jde mi o vás.
Karle. Chodba šest.
Suttonovic děti. Běžte.
Když si nechcete promluvit osobně, popovídám si s vašimi dětmi.
Nemáte moje děti.
Zatím ne, ale dívám se na ně na monitoru.
Dereku, buďte trochu užitečný.
Povězte paní, na co se díváte.
Darden je s nimi.
Ne! Přestaňte!
Nechte ho!
Ještě.
Dereku, miluju tě. Řekni dětem, že je miluju.
Dee je moje radost a Sereně se omlouvám.
Jsem na ni hrdá.
Jsem v podzemní garáži.
To ne.
Jdou si pro mě.
Co to děláte?
Kde je prezidentka?
- Kde je prezidentka? - Dělám jen, co mi řekla.
Hele, tady jsou dveře.
Třeba se tudy dostaneme ven.
Tady Karl. Mířím k bazénu. Přepínám.
Ahoj, dětičky.
Zevlujete u bazénu, co?
Hicujete v sauně.
Super.
Vidím vás.
Drahouškové.
Ty kráso. Vy jste z Wakandy.
Posílá nás vaše matka.
PRO SERENU S LÁSKOU, MÁMA
Agente Dardene.
Paní prezidentko.
Jsem neozbrojená.
Fajn, tak jdeme.
Kdo vám pomáhá? Vím, že tohle byste sami nezvládli.
Panebože.
Ty podrazáckej sráči.
Vy teď děláte moji práci?
- Manny… - Tohle na mě nehrajte.
Když jste zahnaná do kouta, tak si tam stoupnu s vámi.
Ten volant je na špatné…
Vy mlčte, Olivere! Dejte si voraz!
Omlouvám se.
Dobrý, mariňáku?
Jo.
Mami.
Mami?
Sereno?
Sereno, jsi v pořádku? A Dee?
Jo, jsme v pohodě. Jsme tu s Melokuhlem.
Neříkej, kde jste. Můžou nás poslouchat.
Moc mě to mrzí.
Ne, mami, mě to mrzí.
Omluvám se za všechno, nemyslela jsem to tak.
Já vím. Dostaneme se z toho, ano?
Mami, ale oni mají tátu.
Co budeme dělat?
Vy nebudete dělat nic.
Musíte se s Deem dostat pryč.
Co když můžu pomoct?
Kéž by to šlo, ale na to už je asi pozdě.
- Musíš… - Aspoň jednou mi musíš věřit.
Že uděláš co?
Možná dokážu udělat to, cos mi zakázala ještě někdy dělat.
Sereno, já…
Ale místo, abych šla za kamarády, můžu přivést kamarády sem.
Mluví o té čtečce vstupních karet.
Pomocí které hackla náš systém.
Co k tomu potřebuješ?
Potřebuju jeden z těch přístrojů.
Ten, co jsem měla doma, který jsi našla.
To bude v hale.
Ten bych mohla sehnat.
Vydržte, ano?
Mám tě ráda, mami.
Já tebe taky, holčičko.
Eleno, vy, Oliver a Min-Seo odsud odjedete.
Ano.
Promiňte, ale neopustím svého muže. Nemůžu.
To chápu. Tak dobře.
Eleno, vy a Oliver jste v první linii.
- Ano. - Následovali jsme vás až sem.
Uděláme, co je třeba.
Ale řídit budu já.
Výborně.
Musíme to udělat takhle.
Co to…
Rukojmí na útěku. Malá Asiatka.
Zadní hala, teď.
Schválil by to můj stylista?
Kevlar se hodí ke všemu.
Myslím ty kalhoty.
S maskáčema nemůžete šlápnout vedle.
Kolik jich máte v hotelu schovaných?
To znamená „hodně“ v zuluštině.
To je druhá část plánu vaší matky.
Musíme zneškodnit strategickou obranu.
Musíme jít dál.
Mám tě ráda, Dee.
Já tebe taky.
Krucinál.
Prezidentská limuzína míří k bráně.
- My to zvládli! - Jo!
My to dokázali.
My jsme…
Americká prezidentka chce uprchnout.
Raketomet. Proto ho máme.
Cíl zaměřen, pane.
Pal!
Vidím pohyb. Nestřílejte.
To je někdo od nás.
- Raketa minula. - Proto jich máme víc.
Palte, zatraceně!
- Kristepane. - Bože!
Prokrista!
- Ježíši! - Ticho, Olivere. Držte se!
Opatrně.
Informace, které jim předají, urychlí reakci.
- Nemáme moc času. - Možná je čas zmizet.
Potřebuju Suttonovou.
Zabarikádujte garáž a vyřaďte všechny vozy.
Musím okamžitě zajistit perimetr!
Všechny země světa budou plánovat protiútok,
tak se hněte!
Víš, co znamená v zuluštině „laduma“?
Co?
Bum.
Jdeme.
To šlo zevnitř.
Jsou uvnitř!
Najděte ty povstalce! Hned!
Ten výbuch způsobili naši lidé uvnitř,
součást prezidentčina plánu.
Když jsme zneškodnili hlavní zbraň teroristů,
sestavíme malou údernou jednotku, která vnikne zadem do hotelu.
Serena odemkne dveře za 12 minut.
Jak víme, že to vyjde?
My tady potíme krev,
ale večer strávený pod velením vaší prezidentky mě naplnil optimismem.
Nabádám vás, abyste ji poslechli.
Když jsem kandidovala,
moji šéfové kampaně…
…mi radili, abych se opřela o svou vojenskou zkušenost.
Jsem si jistá, že nemysleli tohle.
Jsme tady.
Dobře. Jdeme na to.
Tak jo.
Mám to.
Snad to vyjde.
Sál, přední vchod, chodby, všechno tu je.
Musíme dát Sereně šanci.
Jste dobrá máma.
Jestli mě rozbrečíte, zabiju vás.
Vždycky jsem věděl, že jste měkkota.
Uvidíme se na druhé straně.
Uvidíte mě na téhle straně, Danielle.
Titosi, pojď sem.
Rutledgi, musíme jít.
Ne, musíme se odsud dostat. Ne…
Ticho! Mlčte, nechte mě přemýšlet.
Vy dva, vstávat. Ať vstanou!
Tak dělejte! Vstaňte!
Dělejte.
Nikdo se nedostane dovnitř ani ven.
Budeme dál bojovat za každou cenu!
Ještě není konec.
Manny, zhasnout světla.
Co se děje?
Východní křídlo je bez proudu.
Co to bylo?
Podívej se tam.
Běž.
Tady!
Smím prosit, paní prezidentko?
Kde jste byli? Něco se děje.
Obnovuji mobilní a datovou komunikaci.
Manny, světla.
Manny!
Manny, vstávejte!
To je můj kluk.
Jsme před služebním vchodem.
PŘIHLÁŠENÍ PŘES RFID
A vaše dveře.
OTEVŘENO
Fajn.
Mami, pozor!
Chápeš, že tohleto umí odjakživa?
Buď ráda za zaracha.
Je hustá, co?
- Danielle! - Proboha.
Pojďte pro manžela.
Mami? Slyšíš mě?
Copak, miláčku?
Drží tátu v konferenční hale s nožem u krku.
Jsem na cestě.
To bude stačit.
Jsem tady. Už je můžete pustit.
Ne, to asi ne.
Takhle nablízko jste mnohem méně děsivá.
O vás se dá říct to samé.
Jasně, ale víte, jsem rád, že jsme se tu tak sešli.
Sednout.
To byl přece váš plán, ne?
Svolat tu vaši dvacítku?
Okrást svět?
Zloděj jste vy.
Nic o mně nevíte.
Vůbec nic.
Desátníku Edwarde Rutledgi, znám vás.
Jste voják, co se nevrátil domů.
Nechal jste na bojišti krev, pot a srdce
a vrátil jste se jako prázdná skořápka.
Chcete mít kontrolu, chcete moc, ale to z vás vůdce neudělá.
Nepotřebuju být vůdce. Nechci být vůdce. Já chci být slyšet.
Když se ale chováte jako tyran, nikdo vás nebude poslouchat.
Proto potřebuji váš hlas.
Přestaňte tady na mě vřeštět a přečtěte to.
Nebudou tomu věřit.
Přečtěte to.
Čtěte, nebo je po něm.
Přečtěte to!
„Příliš žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy.“
Fajn.
Žluťoučký kůň úpěl ódy.
„Vyciď křišťálový nůž, ó, učiň…
…úděsný chaos.“
Jste zlomený muž.
Nevím, co jste viděl, co jste vytrpěl,
ale vaše újma pohltí celý svět.
Nedělejte to.
Adwi… Běžte.
Jdeme.
Jsou tam. Zabralo to.
Připravit na vstup do sálu za tři, dva, jedna.
Tři, dva, teď!
Všichni k zemi! K zemi!
K zemi!
Zůstaňte dole!
- Čisto! - Čisto!
Jste v pořádku, madam? Ano?
Čisto!
Sál zajištěn. Sčítáme raněné.
Jaký je stav prezidentky?
Dva čelní představitelé Austrálie a Jižní Koreje
zabiti v boji.
Americká prezidentka chybí.
Neví, kde je. Je v konferenční místnosti! Běžte!
- Půjdu tam. - Ne.
- Zamkni dveře. - Ne.
Zavedu je k ní.
- Sereno, to nemůžeš! - Zvládnu to!
AMERICKÁ EKONOMIKA SE HROUTÍ
Danielle.
Už se to děje, podívejte.
Situace se obrací.
Navzdory tvrzení Bílého domu, že toto virální video je deepfake,
byl jeho účinek na trh okamžitý
a způsobil finanční jatka.
Naše digitální měna bude…
Sto padesát miliard.
Vojáci štěstěny!
…omezit cizí občany v jejich zemích.
Nastartujte helikoptéru. Jo?
Vezměte všechny, co se udrží na nohou. Startujeme za pět minut. Běž.
Bude nám patřit svět v pravém slova smyslu.
Tomu nikdo neuvěří.
Uvěří tomu. Stejně jako uvěřili
té obří lži, díky níž jste byla zvolená.
Víte, Danielle.
Já vás znám.
Jo.
Byl jsem tam.
Fallúdža.
Byl jsem v konvoji před vámi,
čistili jsme silnici od výbušnin
a bomba vyrobená jen pro vás, Američany,
zabila dva z mých spolubojovníků.
Moje nejlepší kámoše.
Víte, co je ještě horší, než přijít o kámoše ve válce?
Vědomí, že jste tam vůbec neměli být.
Po návratu jsem padla do temnoty jako vy.
A vybrala jsem si život.
Službu vlasti. Vy jenom destrukci a smrt.
Pořádně jste to vytěžila, co?
Vytáhla jste kluka z trosek,
které jste sami způsobili, nechala se vyfotit
a doma vás přivítali jako hrdinku.
Ale vy nejste hrdinka.
Já vím, kdo skutečně jste.
Jste falešná, jste podvodnice, jste falešná prezidentka.
Já taky vím, kdo skutečně jste
a odsud se nikdy živý nedostanete.
Změním svět.
A svět uvidí, jaká jste lhářka a podvodnice.
Já rozhoduji o tom, kdo jsem!
A vy nezměníte vůbec nic, protože vám to nedovolím.
Já vyhraju.
Ne!
Dani, rozmyslel jsem si to.
Myslím to vážně.
Díky za vaše…
Moc mě to mrzí.
Odpusť mi to, prosím.
Moc mě to mrzí, zlato.
Počkej chviličku, lásko.
Bože můj. Nehýbej se.
Cože?
To bude dobrý.
Danielle!
Je pryč. Je pryč.
- Běž po něm. - Zůstanu s ním.
- Díky. - Běž po něm.
Danielle!
Díkybohu.
Určitě nechceš běžet za ním, Jo?
Cože?
Byla jsi jejich spojka.
Co to říkáš?
Vybrala jsi místo konání, Pax Security.
Ne.
Viděla jsem, jak jsi schovala tu peněženku.
Je to tvoje dílo.
Nechápu, že mi to došlo až teď.
Jak se opovažuješ mě soudit?
Hrála jsem s tím, co jsem dostala.
Prodala jsi nás.
Moji rodinu. Moje děti.
- A tys mi ukradla můj osud. - Nic jsem neukradla.
Celý život jsem dřela kvůli postu, který jsi mi vzala.
Byl můj a já jsem musela sedět a dívat se, jak jsi do něj nakráčela,
jako kdyby ti patřil.
Zvolili mě.
Srabe.
Mami!
Dee. Dee.
On ji unesl. Vzal Serenu! Šla tě hledat.
Viděl jsem ho na kameře. Odtáhl ji.
Zůstaň tu.
Dělej.
Tak dělej, hni se.
Nastup.
Nastup!
Přestaň, ty potvoro.
- Tohle vám neprojde. - Buď zticha!
Jdete pozdě, drahá.
Neupadlo vám tohle?
Bez toho svoje peníze těžko dostanete.
To ne.
Ne!
Dejte mi tu peněženku, nebo vaší holce ustřelím hlavu.
Dejte mi to!
Vezměte si mě. Nechte ji jít.
Mě nesestřelí.
Dobře. Nejdřív tu peněženku.
Položte pistoli na zem.
Tak, dobře.
Teď pojďte ke mně.
Nic nezkoušejte.
Jinak vás střelím rovnou mezi oči.
Chcete změnu?
Začněte u sebe,
ne s krypto peněženkou.
Jo. Začnu s tou peněženkou a uvidíme, kde skončím.
Ne!
Držím tě.
Mami! Za tebou.
- Pojďme! - Dolů! Skrč se!
- Tak leť! - Snažím se.
Mami! Jsme ve vzduchu.
Já nejsem pilot.
- Proboha! - Dělej!
- Dobře, zkus odletět. Sereno! - Snažím se.
Týme! Pohyb.
Mami!
Mami! Pozor!
Sejmi ho! Mami!
Ne!
Mami!
Chyť mě za ruku.
Musíme nahoru.
Nemůžeme se pohnout. Neudrží nás to.
- Dobrý, mami. - Pojď sem.
Mami, ty jsi vážně výjimečná.
Ty taky, holčičko. Ty taky.
Běžte!
Tahejte! Všichni!
Raz, dva, tři, teď.
Tahejte! Všichni!
A… teď! Dělejte! Zaberte!
Sereno.
Honem.
Dani.
Ruku, paní prezidentko.
G20 JIŽNÍ AFRIKA
Gratuluji, paní prezidentko.
OSOBNOST ROKU
DANIELLE SUTTONOVÁ VYŘEŠILA HLAD VE SVĚTĚ
Vypadá to dobře.
Překlad titulků: Tereza Tesařová
Kreativní dohled Kateřina Hámová